Имя Фамилия (kotya_13) wrote,
Имя Фамилия
kotya_13

Category:

Мордочка

Харатьяна торжественно внесли в списки Миротворца, чтобы этим действием побольше сотворить мира на земле. Мира без данных Харатьяна не добыть, не выбороть и не насотворять.
Но я вспомнила, как мы стали украинским телевидением и вот анонсируют нам фильм "Мордашка" на семь вечера по Киеву. С Харатьяном в гл. роли. Таким вот голосом изза кадра: мол, готуйтэся, у сим вечора фильм "Мордочка".
Я до сих пор не могу не смеяться, когда это вспоминаю. Мордочка! Ещё-ж и с украинским вымовом: все "о" проговариваются, губки трубочкой. Мо-ордочка.
А как бы ты перевела? - спросят меня придирчивые читатели. Как вам сказать... есть в украинском слово "пыка" - это типа и морда, и харя, и рожа одновременно. Убери свою пыку, например. Может тогда уже Пыкочка?
От правда, не знаю как перевести! Онлайн переводчик тоже предлагает "Мордочка". Но ведь значение слова мордашка совсем другое, чем уменьшительное от морды.
Короче, Харатьян доигрался. И допелся своей .. мордочкой:))

[клипечик]
Tags: Вот это жызнь!
Subscribe

  • Май иммортал (крестьяне и ковид)

    Щас! Ага. Отак прям сразу мы взяли по программе партии жидорептилодиов и умерли от ковида. Как говорит моя мама: та подожди! Мама моя…

  • Ковид и я

    Не, зарплату дали сколько-то там: за сентябрь и немного за октябрь. И если украинские читатели хлопают в ладушки, что это русский мир, так это они от…

  • О помощи

    Вы мне часто, по-прежнему пишите в личку, предлагая помощь. Не надо. Помощь - инструмент, которым работают по слишком тонкому изделию. Одно неверное…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Май иммортал (крестьяне и ковид)

    Щас! Ага. Отак прям сразу мы взяли по программе партии жидорептилодиов и умерли от ковида. Как говорит моя мама: та подожди! Мама моя…

  • Ковид и я

    Не, зарплату дали сколько-то там: за сентябрь и немного за октябрь. И если украинские читатели хлопают в ладушки, что это русский мир, так это они от…

  • О помощи

    Вы мне часто, по-прежнему пишите в личку, предлагая помощь. Не надо. Помощь - инструмент, которым работают по слишком тонкому изделию. Одно неверное…