Имя Фамилия (kotya_13) wrote,
Имя Фамилия
kotya_13

Марьинка: трудности перевода

Вчера писали, что Марьинку взяли, потом не взяли, а подорвали блок-пост. Короче. Вот вам картина маслом, так сказать, с места событий. Для наглядности.
В 7-10 утра от Южного автовокзала активно стартанул в путь смелый, но гордый автобус на Красноармейск. Через Селидово, понятно. Автобусы по-прежнему ездят в разведку вместе с пассажирами. Такой аттракцион. Приезжайте, вам понравится. Программа разведки очень насыщенная.
Вот, например, вчера разведчиков развлекали зрелищем Марьинского блок-поста. Он украинский. Автобус на этом блок-посту развернули назад. Описания разведчиков того, что они там увидели, привести здесь могу крайне сжато и скудно. Ибо сквозь матюги собственно слов уловила мало. Вот эти слова: трупы валяются на земле, трупы солдат, всё .... сожжено? повреждено? имеет некрасивый вид? сломано? тут затрудняюсь с переводом. Ещё как бы само слово "всё" тоже могла подобрать неправильно при переводе.
Tags: сводочки под водочку
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments